В текущем 2025 году Научно-исследовательским институтом алтаистики им. С. С. Суразакова издан VIII том двуязычной серии «Памятники эпического наследия Алтая». Рецензентами тома выступили доктор филологических наук Надежда Ойноткинова, кандидат филологических наук Маргарита Дедина, редактором стала кандидат филологических наук Сурлай Абысова. Подготовка, переводы текстов, примечания к алтайским текстам, комментарии к русским переводам, составление словаря и указателя имён персонажей и кличек коней выполнены кандидатом филологических наук Мирой Демчиновой.
В данную двуязычную книгу вошли 7 героических сказаний, которые были опубликованы в 1974 году в VIII томе серии книг «Алтай баатырлар» (на алтайском языке) «Алтайские героические сказания»: «Кан-Капчыкай» (сказитель А. Б. Чунижеков по воспоминаниям письменно изложил сказание, много раз услышанное им в прошлом от знаменитого тубаларского кайчы Кабака Тадыжекова); «На коне Ак-Чабдар ездящий Алтын-Бёкё» (в записи К. Е. Укачиной от знаменитого алтайского кайчы Шалбаа Маркова); «Боодой-Мерген» (в записи К. Е. Укачиной от известной сказительницы Н. П. Черноевой, которая жила в с. Никольское Майминского района); «Темене-Коо» (от знаменитого алтайского кайчы А. Г. Калкина, когда ему было 21 год, записал С. С. Суразаков); «Сын Кан-Жюркюдея Кан-Капшукай» (телеутский (байатский) кайчы С. И. Кочеев записал по воспоминаниям в 1956 г. в с. Мыйту Шебалинского района); «Треухий конь Ай-Кара» (известный телеутский кайчы Ф. Н. Челухоев исполнил в 1956 г. в с. Сас Беловского района Кемеровской области, записал С. С. Суразаков); «С чёрными помыслами Каткы-Мерген» (знаменитый чалканский кайчы М. Д. Кандараков, который жил в с. Суранаш Турачакского района, исполнил в 70-е годы XX века, записала учительница алтайского языка и литературы А. М. Пустогачева из с. Курмач-Байгол). Тексты на тубаларском, телеутском и чалканском диалектах даны без изменений.
В предисловии к тому автор-составитель отмечает, что переводные тексты героических сказаний алтайцев являются ценнейшим материалом для комплексного исследования эпического наследия народа. Том подготовлен и издан в рамках основного мероприятия «Этнокультурное наследие народов Республики Алтай» подпрограммы «Развитие науки в Республике Алтай» государственной программы Республики Алтай «Развитие образования».
