Казагачева З.С. Алтайские героические сказания «Очи-Бала», «Кан-Алтын». (Аспекты текстологии и перевода) - НИИ алтаистики им. С. С. Суразакова

Казагачева З.С. Алтайские героические сказания «Очи-Бала», «Кан-Алтын». (Аспекты текстологии и перевода)

Опубликовано: 14.07.2016, 15:46
Просмотров: 3608
Казагачева З.С. Алтайские героические сказания «Очи-Бала», «Кан-Алтын». (Аспекты текстологии и перевода)

Казагачева З.С. Алтайские героические сказания «Очи-Бала», «Кан-Алтын». (Аспекты текстологии и перевода). – Горно-Алтайск: Горно-Алт. тип., 2002. – 352 с.
ISBN 5-93809-001-7

В монографии впервые исследуется текстология алтайского героического эпоса в историческом ракурсе, ее начала и первые этапы складывания с середины XIX по середину XX столетий: теоретические и аналитические современные принципы и опыт их осуществления в издании сказаний «Очи-Бала» и «Кан-Алтын» в повторных записях от выдающихся эпических певцов Алексея Калкина, Табара Чачиякова, Салдабая Савдина («Алтайские героические сказания» 1997 г. в академической серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока») Увлекательно раскрываются особенности эпической памяти и стилевого мастерства народных рапсодов, совокупность глубинного историко-этнического и поэтического комментариев и толкований как бы «затемненных» временем реалий, изобразительных фактур эпоса. Помимо текстологии, оригинала предметом поисковой работы является текстология перевода; рассматривается выразительная топонимика, именования персонажей эпоса.

Книга рассчитана на фольклористов, лингвистов, этнографов, искусствоведов, учителей средних школ, преподавателей и студентов филологического факультета.